Hoe gaat het ermee?
We vervoeren een vracht kleding als het weer meewerkt.
Boss Spearman.
En de schutter hier is Charley Waite.
Is dat allemaal waar, wat je zei in het café?
Ja.
Er is een kind in het huis van de dokter...
dat bijna gedood is door Baxter.
De vrouw van de dokter verzorgt hem...
totdat hij terugkomt na de storm.
De vrouw van de dokter?
Ja. Miss Barlow.
Je bedoelt Sue?
Inderdaad.
Nou, ze zou een goede vrouw kunnen zijn voor iemand.
Maar ze is niet die van de dokter.
Dat is zijn zus.
Zijn zus?
Niet zijn vrouw.
Goede avond, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Whiskey.
Dit is Ralph Peterson. Hij runt de winkel.
Daar was ik toen de hond uitbrak.
Jullie zijn de wildgrazers, vermoed ik.
Niet slecht bedoeld.
Persoonlijk, deel ik niet de mening van anderen uit de buurt...
over wildgrazers.
Er was een gevecht in je winkel ongeveer een week geleden.
Een paar van Baxters mannen overvielen onze vriend.
Hij was een grote kerel.
Ja. Ik zag het gebeuren.
Die grote kerel sloeg die andere drie in elkaar.
Hij brak één van hen zijn arm.
Hij is een ingehuurde schutter genaamd Butler, of niet?
Dat is wat ze zeggen.
Ik vond het jammer van je vriend. Is hij in orde?
Hij is dood.
Dat is spijtig.
Hij leek me een aardige jonge kerel.
Het is een schande wat er van deze stad geworden is.
Je zou er iets aan kunnen doen.
Wat?
We laden en lossen.
Ralph is een winkelbediende.
Jullie zijn mannen, toch?
Ik heb mijn jongens niet opgevoed om hen gedood zien te worden.
Je weet het misschien niet...
maar sterven is niet het ergste dat aan je geweten kan knagen.
Hé!
Goeienavond, heren.
Goeienavond.
Je kunt beter uit dit weer blijven...
anders worden je botten nog stijver dan de mijne.
Daarom ga ik ook naar de bar.
Ik was jullie aan het zoeken.
Ik had jullie een drankje aangeboden als jullie eerder waren gekomen.
Doe dat dan nu maar.
De Marshal heeft een paar mannen bij de stal staan om jullie op te wachten.
Er zit er nog één in je wagen.
En dan zit er nog één in de stal er tegenover.
Is de Marshal bij hen?
Nee.
Hij zit daar helemaal alleen...
in die warme, droge gevangenis met zijn voeten omhoog...
wachtend tot ze jou binnenbrengen.
Of je doden.
Nou, bedankt voor de waarschuwing.
Zoals ik je vertelde, heb ik nooit deel uitgemaakt van de Marshals manieren.
Die van Dent Baxter ook niet.
Je bent bijna de enige vriend die we in dit dorp hebben.
Ik ga een paar drankjes kopen.
Je houdt je rustig, oké?
De tijd is aangebroken. Hoe wil je het gaan doen?
Ik werk voor jou, Boss. Ik doe het hoe jij maar wilt.
Hier werkt niemand voor iemand, Charley.
Zegt de naam Butler je iets?
Je hoort namen als je aan de andere kant staat.
Is hij zo snel als ze zeggen?
Hij is een moordenaar.
Herken je hem als je hem zou zien?
Hij is makkelijk te herkennen...
als je weet waar je naar zoekt.
Ja.
Het zou jammer zijn als we vanavond neergeschoten zouden worden...
voordat we een kans krijgen hem en Baxter te pakken.
Zeker weten.
Ik wil ergens zitten waar het droog is...
terwijl de marshal zijn mannen buiten in de regen zitten.
Tegen de morgen zal het vast opklaren.
Klein dorpje.
Het is zelfs 's nachts moeilijk om je te verbergen in dit weer.
Wat wil je doen?
Ja.
Ik heb een idee gehoord dat wel goed klonk.
Echt?
Goed.
Hij is alleen.
Handen omhoog.
Je bent stapelgek.
Hou je kop.
Jullie gaan eraan.
Zei hij niet dat je je kop moest houden?
Wat is dat?
Chloroform. Gestolen van de dokter.
Ga je me daarvoor arresteren, Marshal?
Kijk 'ns hier.
Hij slaapt.
Nee.
Kijk 'ns hier.
Zet ze neer.
Hierlangs.
Wat denk je? Bevalt het je?
Bevalt het je, stoere vent?
Een klein beetje meer?
Een beetje meer.
Er was geen roep om me daar zo te laten zitten.
Er was niet veel tijd. - Ik ben geen aas, Charley.
Gesnopen.
Onthou dat.
Ik denk dat je het me niet zult laten vergeten, nietwaar?
Je begint ervan te genieten, niet?
Sorry als we je wakker gemaakt hebben.
Nee, dat deed je niet.
Ik kom kijken of... - Ga zelf kijken.
Hé. Boss. - Hé.
We zaten in de rats om jou, vriend.
We dachten dat we je zouden verliezen.
Ik doe gewoon een dutje, dat is alles.
Het is goed je weer terug te hebben.
We staan bij u in 't krijt, Miss Barlow, en we danken u.
Bedank God liever.
Ja, mevrouw. We zullen dat 'ns proberen.
Nou, ik denk dat jullie honger hebben.
Button heeft net gegeten.
Ik wilde voor mezelf wat ontbijt maken.
Twee extra eters is echt geen probleem.
Ik ga me omkleden.
Jij. Je moet proberen wat te slapen.
Dat doet 'ie ook.
Doe wat ze zegt.
Ja, Boss.
Oké.
Boss?
Ja?
Mose?
Ik kom er zo aan, Charley.
Ik zie je nog, Button.
Hopelijk vindt u het niet erg dat ik het zeg, mevrouw, maar u ziet er...
moe uit. - Het was een lange nacht.
Ga toch zitten.
Laat een oude cowboy u een ontbijt voorzetten.
Nee, dat kan ik u niet laten doen.
Natuurlijk wel.
Dank u.
Ik wil me nog verontschuldigen voor eerder.
Nee, nee. Dat is niet nodig.
U was geschrokken.
Nee, het was meer dan dat.
Ik probeer een slechte periode te vergeten.
Maar soms lukt dat niet erg.
Ik voel me altijd beter als ik de zaken de vrije loop laat.
En niet weg te stoppen.
Dat begin ik te leren. Ik probeer het, in ieder geval.
Nou, meer kunnen we niet doen.
Ik ben gewoon blij dat het beter gaat met Button.
Ik geloof niet dat ik de Boss ooit zo bezorgd heb gezien.
De dokter zal wel op weg gaan naar huis...
zodra de storm gaat liggen.
Met de dokter bedoel je je broer?
We dachten gewoon dat jij en de dokter man en vrouw waren.
Echt waar?
Ik kwam er pas gisteravond achter.
Ik dacht dat je getrouwd was, Sue.
Nou, nee. Ik...
Ik ben niet getrouwd, Charley.
Dat is mooi. Ik bedoel, dat is goed om te weten.
Anders hadden we misschien verkeerde gedachten gekregen.
En dat zouden we niet willen.
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Zeer bedankt, mevrouw.
Graag gedaan, mr. Spearman.
Bedankt, Sue.
Zorg goed voor jezelf, Charley.
Ga je nu gewoon weg, zonder iets te zeggen?
Er valt niks te zeggen.
Ik heb gezien hoe je naar haar keek en hoe ze naar jou keek.
Het hoort niet om zonder iets te zeggen afscheid te nemen.
Wat moet ik dan tegen haar zeggen, Boss?
We gaan het waarschijnlijk niet redden?
Dat is een mooie troost.
Ik weet niet wat je tegen haar moet zeggen, Charley.
Ik wou dat ik meer tegen mijn vrouw had gezegd voordat ze overleed.
Dit is misschien de laatste keer dat ze je ziet in deze wereld, Charley.
Of jij haar.
Zeg haar wat je kan.
Want ze heeft meer verdiend dan te kijken naar jouw achterste...
terwijl je wegloopt.
Charley.
Ik weet niet wat de moeite waard is om te zeggen.
Nou, je hoeft helemaal niks te zeggen.
Jawel, dat moet ik wel.
Daar heeft de Boss gelijk in.
Hij heeft over een heleboel dingen gelijk.
Het is alleen...
Ik ben niet zoals jij denkt, Sue.
Ik ben op plaatsen geweest. Ik heb dingen gedaan.
Op de meeste dingen ben ik niet echt trots.
Ik hoopte altijd dat er iemand zou langskomen die lief en zorgzaam zou zijn.
De jaren verstrijken. Je woont in een klein stadje.
En ieder dag slinkt je hoop een beetje...
totdat je bijna niet meer weet wat ze waren.
Ik heb gezien wie je bent, Charley.
Zoals je voor die jongen zorgde...
en het respect dat je de Boss toont.
Het zijn misschien kleine dingen.
Maar dat is genoeg voor een vrouw die goed kijkt.
Er zullen hier vandaag mannen sterven, Sue.
En ik zal ze doden.
Begrijp je dat?
Ja.
Ik wil je dit geven.
Het heeft me altijd geluk gebracht.
Ik kan je medaillon niet aannemen.
Dat heb je niet voor 't zeggen als het geschonken wordt.
Ze lijkt erg.
Het is mijn moeder toen ze jong was.
Ze is mooi.
Als ik je nooit meer zie, wil ik dat je weet...
dat ik alles heb gemeend wat ik tegen je heb gezegd...
en ik waardeer alles wat jij tegen mij hebt gezegd.
Er is in deze oude stad niks verrassends gebeurd.
Behalve jij.
Ik zie je nog weleens, Charley Waite.
Blij?
Ja. Als jij het bent.
Morgen, jongens.
Ik heb ontbijt meegenomen.
Hé, jongens. Ga eens weg daar.
Kom op.
Wegwezen.
Waar lijkt dit volgens jou op?
Maakt niet uit.
De hele stad weet dat er een gevecht staat te gebeuren.
Ze hopen alleen dat zij er niet de dupe van worden.
Baxter en andere moordende veedieven. We wachten op jullie bij de stalhouderij.
Breng je geweren. Boss Spearman en Charley Waite
Nou, als ik er toch aan ga...
kan ik me eens flink tegoed doen aan zoetigheid.
Morgen.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik dacht aan wat snoep.
Snoep? - Ja.
Jazeker, meneer. Snoep.
Ik heb alles wat u wilt.
Ik heb zuurballen. - Ja.
Tum-tums, zuurstokken, drop, caramel, honingsnoepjes.
Jujubes, lollies, melkchocolade...
Ik zoek iets bijzonders.
Wat is het duurste dat u heeft?
Nou...
Ik heb precies wat u zoekt.
Dit is pure chocolade. - Ja.
Het komt helemaal uit Zwitserland, Europa.
Dat is vlakbij Frankrijk.
Ze noemen het bitterzoet.
Smelt in je mond.
Heeft u het geprobeerd? - Nee.
Hoe weet u dan dat het in je mond smelt?
Eigenlijk kunnen we het zelf niet betalen.
Lekker. Ik neem er twee.
Wilt u niet weten wat het kost?
Nee.
Goed, meneer.
En drie van uw beste sigaren.
Mijn vriend en ik hebben zin in chocolade uit Zwitserland...
en een goede sigaar.
Deze komen helemaal uit Havana, Cuba.
Dank u.
Verder nog iets? - Nee, zo is het wel goed.
Hoeveel is het?
Het is... vijf dollar.
Charley.
Alsjeblieft.
Hier ga ik straks van genieten, Boss.
Ja.
Doe jezelf een plezier en rij door...
nu er nog tijd voor is.
We hebben geprobeerd ons er niet mee te bemoeien.
Dit is lekker.
Elke cent waard.
Dit gaat jullie nog je leven kosten.
Probeer dat eens, Ralph.
Toe maar.
Ik zit hier voor je neus.
Heb het nog nooit geprobeerd.
Zonde om heen te gaan zonder een hapje ergens van te proeven.
Charley, laten we gaan.
Percy!
Hier boven!
Ik heb een sigaar voor je meegenomen. Helemaal uit Havana, Cuba.
't Is niet waar.
Ik heb er weleens van gehoord, maar ik heb er nooit een gehad.
Zeer bedankt.
Wat vind je?
Beter dan die troep die ik normaal rook.
Dus, je gaat hier de confrontatie aan?
Ja. Maar wel daar, rond onze wagen.
Er is niet veel keuze, zonder dat veel onschuldigen worden geraakt.
Ik wil wat wapens en munitie neerzetten...
waar we er snel bij kunnen.
Ga je gang.
We zullen proberen uit uw schuur te blijven.
Misschien gaat dat niet lukken.
U kunt beter het vee binnenhalen.
Alle geluk toegewenst.
Dank u.
Het is een mooie dag om dingen recht te zetten.
Nou, veel plezier ermee.
Want als het eenmaal begint...
wordt zo'n een bende, dat heb je nog nooit meegemaakt.
Ik ben niet zo oud geworden...
zonder in een paar gevechten te zijn betrokken, Charley.
Ik twijfel niet aan uw lef, Boss.
U heeft meer lef dan iedereen die ik ken.
Het is gewoon...
Ik wil niet te kritisch zijn.
Maar gisteravond, toen we die kerels in de bomen lieten gaan.
Dat was mijn beslissing, Charley.
Ik zie nu in dat dat waarschijnlijk verkeerd was.
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoel, misschien wel.
Maar dat is waarom ik u altijd heb gerespecteerd.
Wat ik altijd waardeerde.
Hoe u anderen behandelde en hoe u mij behandelde.
Hoe u nooit problemen zocht.
Dat hield mij uit de problemen.
Maar problemen hebben ons gevonden, Boss.
En als we een kans willen maken, dan moet u...
Praat maar door, Charley. Ik hoor je wel.
Ik weet bijna zeker...
dat ze overmoedig worden doordat ze met zoveel zijn.
Zeker als we vlak voor hun neus staan.
Het is ook niet zo dat we enig voordeel hebben.
Maar als ze daarbuiten zijn met ons...
dan zullen ze niet zoveel hebben als anders.
Ik denk niet dat ze allemaal moordenaars zijn.
Slechts een paar man, zoals Butler, zullen het veel gedaan hebben.
Ik zal hem zoeken.
De rest zal ingehuurd zijn. Waarschijnlijk bedelaars.
Misschien ex-militairen.
De rest zullen cowboys zijn.
Ze willen niet in een rij voor ons gaan staan.
Het gaat snel als ik er eenmaal mee begin.
Dus blijf jezelf voorwaarts bewegen.
Ze zullen of bewegen of wortelschieten. Misschien zullen ze wel bevriezen.
Het maakt niet uit wat.
Je gaat gewoon recht op ze in met dat jachtgeweer.
Als je hem hebt leeggeschoten, laat het vallen, trek je pistool...
en ren naar dat gebouw waar we de andere hebben ondergebracht.
Ik zal proberen om hetzelfde te doen als het gaat.
Oké.
Je klinkt alsof je het al allemaal hebt uitgedokterd.
Ja.
Afgezien van het gedeelte waar we niet gedood worden.
We kunnen ze maar beter oproken nu we de kans nog hebben.
Ja.
Ik denk erover om uit de veeteelt te stappen.
Je zei nooit wat, afgezien van wat gezeur tegen Button en mij...
over onszelf eruit te krijgen.
Nou, misschien raakten mijn woorden een gevoelige snaar.
Ik dacht eraan om misschien het vee te verkopen.
en genoeg over te houden om ergens een saloon te beginnen.
Mannen kunnen het koud hebben in de zomer...
en droog in de winter.
Wat danseresjes zou wel leuk zijn, weet je?
Die moet ik regelen.
Ja.
Als ik dood ga, verkoop dan alsjeblieft mijn goede paard...
en mijn goede zadel en mijn geweren...
zodat je een theeset kunt kopen voor Miss Barlow.
'Charley Waite'.
'Postscriptum...
ik vind deze wel leuk.
Maar ik weet het niet.'
'Princess patroon.'
Verdorie.
Wat is er?
Het lijkt erop dat je te lang hebt gewacht.
Een beetje zoals ons en wildgrazers.
Nou, goed is goed.
Gesmolten of niet.
Je lijkt wel vastgeketend aan je werk, Marshal.
Sta op, Poole.
Hij is waardeloos.
Zorg dat ze allemaal staan.
En nuchter.
Ik heb een voorgevoel dat er een nieuw marshal in het dorp gaat komen.
Goed.
Het is tijd om het met deze wildgrazers recht te zetten.
Je laat je paarden achter.
We lopen richting hun wagen.
Als we er zijn, schiet je je pistolen maar op ze leeg.
Anders schiet ik jullie zelf wel neer.
Jullie drie gaan om de gebouwen heen.
Ga de steegjes aan de zijkant in.
Kom op.
Hayley! Kom daar vandaan.
Maak ze later af.
Oké.
Ik ga niet naar mijn God zonder je echte naam te weten.
De mijne is niet Waite. Maar Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Hoe heet jij?
Zeker niet Boss.
Ik meen het Boss. Ik vraag het je rechtuit.
Het is Bluebonnet.
Bluebonnet?
Bluebonnet, ja.
Geen tweede naam?
Nee, gewoon Bluebonnet Spearman. En durf het tegen niemand te zeggen.
Ik wil dat je het zweert. Komaan.
Ik zweer het.
In orde. Oké.
Gewoon in geval dat.
Acht gezegd. Vijf geteld.
Je had moeten vertrekken toen je de kans had, Spearman.
Ik vind het maar niets weg te lopen van lafaards.
Ik zie dat de marshal niet bij je is.
Je zal het niet zo grappig vinden...
als je aan flarden bent geschoten en stervende bent.
Was jij het die onze vriend vermoorde? - Dat is juist.
Ik vermoordde de jongen ook, en had er plezier in.
Hayley!
Achteruit!
Waar is de achterdeur?
Achterdeur! - Hierheen.
Het is op slot.
Ben je geraakt?
Ik ben in orde.
Jij.
Ga ons huis uit!
Baxter, als je die trekker overhaalt...
dan kan je vergeten dat ik je oplap.
Neem je zak. Je komt met mij mee.
Ga maar.
Sta verdomme op, Poole! Opstaan, verdomme!
Ja!
Je gaat... daar buiten.
We zijn onszelf nog niet!
Ik zie dat ze je hebben verwond.
Het is al een tijd geleden dat ik heb gevochten.
Ik raakte in paniek en viel naar achteren. Ik had bijna mijn voet gebroken.
Hardnekkige oude gek.
Of ik werd opgewonden door die Cubaanse sigaar.
Charley.
Wachten jullie maar hier.
Wacht even, Charley. Wacht even.
Ik blijf niet over mijn schouder kijken voor de rest van mijn dagen.
Charley.
Je zei dat we ze allemaal van kant zouden maken.
Dat ben ik ook van plan.
Ik zei doden, niet afslachten.
U let wel erg op details, of niet, Boss?
Ik heb gehoord wat u zei, meneer.
Ik zal u niet achterna komen. Ik beloof het.
Nee, dat denk ik ook niet.
Ik kan het je niet laten doen, Charley.
Als je dit doet, ben je niet beter dan Poole of Baxter...
of die handlanger van hem die Moose heeft vermoord.
Het is begonnen nadat hij Mose heeft vermoord.
We komen voor gerechtigheid, niet voor wraak.
Dat zijn twee verschillende dingen.
Vandaag zijn ze dat niet.
Ga opzij!
Luister naar hem, zoon.
Tot nu toe heb je gedaan wat je moest want ze gaven je geen keuze.
Maak er nu niets slechts van.
Dit is niet de manier, partner.
Meneer, dank u.
Dank u.
Ik deed het niet voor jou, jochie.
Zorg dat je in het reine komt met al het slechte dat je hebt gedaan.
Sue!
Kom hier!
Mijn God.
Uit de weg.
Button!
Leg neer. - Laat die dame met rust.
We hebben je jongen, Spearman!
Laat die wapens maar vallen en loop de straat in.
of ik knal hem neer!
Je hebt tien seconden!
We leggen onze wapens niet neer.
Hij maakt Button toch af.
Eén!
De enige kans die wij hebben is met deze wapens.
Twee!
Drie!
Sue!
Stop!
Hou op! Hou er nu meer op!
Vier!
Sue.
Je bent een schande, Marshal Poole.
Dat ben je altijd geweest.
Ik weet het. Zo is het gewoon.
Vijf!
Zes!
Was het een lekker dutje, Marshal?
Je gaat er zo dadelijk zelf een lange tegemoet.
Genoeg doden gevallen voor je?
Pas als jullie allebei dood en begraven zijn.
Laat de vrouw en jongen gaan. Ze hebben hier niks mee te maken.
Als ik ergens rekening mee moet houden...
laat dan die wapens op de grond vallen.
Laat zij hem naar de dokter brengen.
De dokter zit in de cel, en hij gaat niet weg...
tenzij jullie wapens op de grond liggen.
Ik vermorzel iedereen die hun kant kiest!
Als ik daarmee klaar ben...
Ik steek jullie huizen in de fik en jaag jullie vrouwen en kinderen...
de koude prairie in.
Dus vrouwen, jullie kunnen beter jullie mannen tegenhouden.
Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.
Mack Langley!
Het maakt niet uit of je rent of blijft staan!
Jij en je mannen zijn al dood!
Mack Langley is onze vriend!
Ik kom niet helemaal uit Ierland...
om mijn land naar de bliksem te zien gaan door wildgrazers.
Ik wil die wapens op de grond zien liggen.
Hij eerst.
Met je schiethand.
Zo te zien verlies je je leger, Marshal.
Liggen!
Is hij er doorheen gegaan?
Ja.
Is hij geraakt, Sue?
Sue, is hij geraakt? - Nee!
Maar hij bloedt weer erg!
Kun je het stelpen?
Ik probeer het.
Ik maak je af, Baxter!
Nou, kom op dan!
Geef je me dekking?
Misschien kunnen we beter wachten. Hij bloedt waarschijnlijk wel dood.
Ik wacht niet.
Button heeft die dokter nu nodig.
Nou, je weet dat die deur op slot is.
Nou, dat duurt niet lang als het wordt geraakt door het jachtgeweer.
Ik wacht op jou, Spearman!
Ik kom je halen, klootzak.
Alles goed, Charley?
Ja.
Klaar?
Ja.
Ik ga dood.
En waarvoor? Meer vee?
Je hebt een goede vent gedood.
En misschien ook die jongen daar ergens.
Niemand zal het erg vinden als je doodgaat.
Schiet op!
Jij bent... niks.
Misschien niet.
Maar ik adem straks tenminste nog.
Nou, maak me dan af.
Nee.
Ik verspil geen prima kogel om jou uit je lijden te verlossen...
vuile klootzak.
Je man zit in de saloon.
Iedereen is eruit gegooid.
Hij heeft gevraagd om je zus te spreke, als ze dat wil.
Hij wil u graag spreken, Miss Barlow...
als u er tenminste niks op tegen hebt om een saloon binnen te stappen.
Sue.
Doc.
Breng hem maar hier.
We maken wel ruimte.
Heeft Baxter familie?
Hij heeft alleen nog een dochter.
Iemand zou haar uit moeten leggen wat er is gebeurd.
Ze mochten elkaar niet erg.
Ze is toch zijn dochter.
En het hemd is toch nader dan de rok.
Kom op. Kom op.
Het was niet mijn bedoeling dat je...
hier naar binnen moest lopen met al die mensen.
Het maakt me niet uit wat iedereen hier denkt, Charley.
Je hoeft niet voor me op te komen.
Nou, hoe dan ook...
Ik wilde je nog zeggen dat ik over een paar dagen vertrek.
Ik zou willen dat je blijft.
Anderen waarschijnlijk ook.
Ik heb er wel over nagedacht.
Er is geen plek hier...
waar ik geen slechte herinneringen aan heb.
Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.
Ik weet dat je ook wat voor mij voelt.
Dat doe ik ook.
Maar ik ben niet beter dan degenen die ons komen vermoorden.
Dat heb je zelf ook gezien.
Misschien heb je wel slechte dingen gedaan.
Misschien wel erger dan dat.
Maar wat vandaag gebeurde valt daar niet onder.
En al die moorden, sta je daar niet bij stil?
Ik ben niet bang voor je, Charley.
Het heeft me geluk gebracht.
Precies zoals je zei.
Het is nu van jou.
Hou het maar.
Ik heb geen antwoorden, Charley.
Maar ik weet wel dat mensen vaak verward raken in het leven...
over wat ze willen en wat ze hebben gedaan...
en wat ze denken dat ze hadden moeten doen.
Ze houden zo vast aan wat ze zijn of wat ze gedaan hebben...
dat ze daardoor niet zien wat ze kunnen zijn.
Ik zie het wel zitten tussen ons, Charley.
En ik wacht niet eeuwig.
Maar ik zal wel wachten.
En als je ver weg bent, wil ik dat je daaraan denkt.
En... kom terug naar me.
Ik hou van je, Sue.
Dat is al zo sinds de eerste keer dat ik je zag.
Het duurde een tijdje voor ik alles helder zag.
Ik weet dat ik niet het type man ben...
dat je verwacht aan je voordeur.
Als ik je broer was, zou ik zo iemand als ik niet voor je kiezen.
Charley...
Weet je hoe oud ik ben?
Het interesseert me niet hoe oud je bent.
Ik ben geen klein meisje meer.
Je bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
Ik heb teleurstellingen gekend, Charley.
Nou, daar zal ik er niet één van zijn.
Ik heb nooit verwacht dat ik zo lang zou leven, Sue.
Zoals ik heb geleefd, deed het er ook niet toe.
Maar de gedachte dat ik je nooit meer zou zien, was misschien...
Was misschien het ergste gevoel dat ik ooit heb gehad.
Ik weet dat ik een goede echtgenoot voor je kan zijn.
En ik weet dat ik je niet op de goede manier heb gevraagd.
Maar ik vraag het je nu.
Wil je met me trouwen, Sue?
Charley.
Ja.
Ik wil met je trouwen.
En mag ik je kussen?
Ik ga je er een duizendtal van deze geven voordat ik klaar ben.
Hé, Charley!
Het lijkt erop dat de dokter anders over je denkt.
Is er iets mis?
Nee. Alles is goed.
Ik ben vergeten te zeggen dat ik meer weet over de saloon...
tegen de tijd dat je terug bent.
Klinkt goed.
Doe je voorzichtig?
Charley.
Sue.
Ik kom eraan.
Saloon?
Ik zei toch dat ik uit de veehandel wilde stappen.
Iets terug is er een bar waarvan de eigenaar net gestorven is.
Ik hoopte dat je m'n partner wilde worden.
Zoiets kan ik me niet veroorloven.
Niet eens voor de helft.
Laat je hersens daarbinnen eens het denkwerk opknappen.
Sue.
Je komt toch weer terug?
Dan zal ik op je wachten, Charles Postlewaite.
Jij met je grote mond!
Hij kan ook niets meer voor mezelf houden.
Je moet terug... Je moet teruggaan nu.
Ik wil niet dat je het zicht over de daken verliest.
Ik meen het Sue. Je moet gaan.
Hoe moet dit gaan werken, als je niet doet wat ik zeg?
Ik zei je toch al, ik ga je een duizendtal geven van deze voordat ik klaar ben?
Ik moet er ook zeker van zijn, dat je dat doet.
Laten we onze koeien gaan halen.
Vertaald door: vertaalsite.nl Verbeterd door: Gradenko